Para essa configuração você precisa ter acesso ao painel administrativo do Magento.
No painel administrativo, acesse a opção Sistema > Serviços Web > SOAP/XML-RPC - Funções e clique em Adicionar Nova Função.
Na aba Informação da Função, digite no campo Nome de Função.
Clique na aba Recursos de Função, no campo Acesso a Recursos deixe selecionado a opção Personalizado, na árvore de recursos localize e marque a opção Vendas, o sistema irá marcar todas as sub-opções. Dessa forma, o usuário só terá acesso as informações de vendas.
Clique em Salvar Função para criar a função, será necessário informar a senha do seu usuário administrador.
Acesse a opção Sistema > Serviços Web > SOAP/XML-RPC - Usuários e clique em Adicionar Novo Usuário.
Na aba Informações do Usuário, preencha os campos. No campo Chave API, você deve informar uma senha de acesso. Atenção: Guarde essa senha pois você precisará informá-la.
Clique em Salvar usuário para criar o usuário, será necessário informar a senha do seu usuário administrador.
Pronto!